not simple

フィギュアスケーターKim Yu-Na(キム・ヨナ)選手をまったり応援するブログ

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

“Yu-Na Kim is my idol.”

YNKFにGPF(グランプリファイナル)のスレッドがありまして、そこにはメンバーによる実況やら感想やらなんやらが書き込まれているのですが、JGPFの女子シングルSP実況中に、ロシア人のメンバーの方から、「Vasya(ロシア人解説者)が、『彼女たちのほとんどがキム・ヨナの名前を自分のアイドルとして挙げている』と話している」との情報が。
へえ~! とうれしくなりつつ、書き留めてみます。

出場選手8人のうち、ヨナに言及しているのを確認できたのは、5人。




Elizaveta TUKTAMISHEVA (ロシア) エリザヴェータ・トゥクタムィシェワ
Elizaveta.jpg
http://www.goldenskate.com/articles/2010/082910.shtml

The skater she looks up most to three-time Olympic medalist Evgeni Plushenko. "He is a great skater. Very artistic and very developed as a skater. I am glad that I can train together with such a master as he is," Tuktamysheva said. "When he is on the ice, you feel right away that he is the king of the ice." She also likes Yu-Na Kim and Mao Asada for their elegant and effortless-looking jumps(エレガントで、簡単そうにジャンプを跳ぶところ). "They are not my idols, though," Tuktamysheva stressed. "I don't want to compare myself to others, I want to be myself and I don't want to be like anyone else."

最も憧れているのはエフゲニー・プルシェンコ選手で、でもヨナのことも好き、とのこと。



Zijun LI (中国) 李子君
li.png
こちらは中国人のメンバーの方が投下してくれた情報。
中国の3人のジュニアスケーターについてのニュースの、Zijunの部分で、

李子君:她把金妍儿当作偶像,并期待成为中国的金妍儿
李子君:キム・ヨナは私のアイドル。いつか‘中国のキム・ヨナ’になりたい。

という言葉があったとのこと。



Polina SHELEPEN (ロシア) ポリーナ・シェレペン
polina.jpg
http://goldenskate.com/articles/2010/071110.shtml

The skaters she looks up to are Olympic Champion Yu-Na Kim and World Champion Daisuke Takahashi. "I really like how they are skating. As for Yu-Na Kim, I love her high, big jumps and her choreography."
彼女が尊敬するスケーターは、オリンピックチャンピオンのキム・ヨナとワールドチャンピオンの高橋大輔です。「私は彼らのスケートが本当に好きです。キム・ヨナに関しては、彼女の高くて大きいジャンプと振付が大好きです」




Christina GAO (アメリカ) クリスティーナ・ガオ
gao.jpg
ブライアン・オーサーコーチ門下の選手です。そもそもオーサーコーチに就いたのは、そこにヨナが居たからだった、という記事を目にしたことがあるくらいなので、言わずもがなな気も。

http://www.lifeskate.com/skate/2010/09/christina-gao-combines-youth-and-maturity-for-the-new-season.html

オーサーコーチとヨナの決別に関する質問に際して…
She(Yu-Na) was and still is one of my idols in figure skating and it was a great experience to get to train alongside a world and Olympic gold medalist.
ヨナは今も、フィギュアスケートにおける私のアイドルの一人です。ワールドとオリンピックの金メダリストと並んで訓練するのは、素晴らしい経験でした。

あとプロフィールにも、「Favorite sports figure: Yu-Na Kim」とありますね。



Kristine GONG (アメリカ) クリスティン・ゴン
gong_20101215201628.png
http://www.icenetwork.com/skaters/detail.jsp?id=100822&mode=I

Would like to meet Yu-Na Kim "because she is an amazing skater who is almost always able to step up to the plate even under intense pressure and I'd love to learn how she does it."
キム・ヨナに会ってみたい。なぜなら、彼女は激しいプレッシャーがあるのに、ほとんどいつも打席に立つ(=プレッシャーに打ち勝つ)ことのできる素晴らしいスケーターだから。彼女がどのようにプレッシャーを克服するのかを学びたいです。





書き直しアップでございました。
拍手ありがとうございます!
スポンサーサイト

| ヨナ雑記 | 00:11 | comments:2 | trackbacks(-) | TOP↑

すごーい!
色んな国の選手がヨナさんを好きと言ってるなんて!
嬉しくなっちゃいますね。
いつも素敵な記事をありがとうございます。
そして、棗さんの語学力に尊敬です。

| まいさん | 2010/12/18 22:07 | URL |

嬉しいですよねえ。
前にクワンが、「ヨナが『子供のころ、あなたに憧れていました』と言ってくれたのと同じように、今の子供たちにも良きお手本がいる。それはキム・ヨナです」と話していましたが、こうしてジュニアの選手たちのインタビューでそれを聞くと、しみじみじわじわと実感と嬉しさが込み上げます。好きな人が誰かに誉められてると自分まで嬉しくなっちゃえる、単純な自分に乾杯!笑

ご、ごがくりょく…翻訳は毎回四苦八苦です!!笑

素敵だなんて、こちらこそ素敵コメントに感謝です。ありがとうございます~。

| 棗 | 2010/12/20 00:16 | URL |















非公開コメント

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。